I have deleted the “Upcoming Performances” page, which is under the “Performances” page, few days ago. My plan is to combine the “Upcoming Performances” page into the “Performance” page, and add a new page. Today the new page I have added to this website is done, and it is the Chinese version of the “Performances” page. It took me very long time to translate the performance list into Chinese. Hope it helps for those who can read Chinese.

Please visit this new page by following link: “Performances_Chinese.”

前幾天我把 「Upcoming Performances」網頁（在「Performances」網頁底下）從這個網站中刪除了。我的計畫是把「Upcoming Performances」網頁跟原本的「Performances」網頁結合在一起，然後加入一個新的網頁。今天這個新的網頁已經完成並且上傳至這個網站，這是「Performances」網頁的中文版本，我叫這網頁「演出記錄」。把原本英文的「Performances」網頁翻成中文，花了我相當多時間，但是希望因為有這個網頁，能夠讓可以閱讀中文的朋友更知道我的演出活動。

請點擊這個連結就可以看到這個新頁面：「演出記錄」。

Someone suggests me that I need to put some Chinese translations in my website.  So I add a new page to put my work list of Chinese version under the “Compositions” page today, the same as the English version making links to the pages of program notes and recordings.

有人建議我如果我的網站有繁體中文版本會更好，所以今天我把我的中文作品列表放上網站了，可以在Compositions分頁底下找到中文的「作品列表」的連接。跟英文作品列表一樣，請按有提供超連結的曲名就可以看到樂曲解說跟錄音。

Today I put my Chinese long biography in the “About” page, and add a “Short Biography” page under the “About” page. New “Short Biography” page with English and Chinese version is published at the same time.

今天我把中文的個人簡介放到「關於我」（About）網頁，同時在「關於我」網頁之下，新增了一個「短簡介」（Short Biography）網頁。新的「短簡介」網頁同時發佈英文與中文的個人短簡介。

Today I have done to make the performance list of my pieces and put into this website. There are two pages, which are past performances and upcoming performances pages, and the upcoming performances page should click the extra tag that sticks on its mother page.

今天我完成了演出清單的列表，並且已經放在這個網站。演出清單有兩頁頁面，一個是過往的演出記錄，另外一個是即將到來的演出訊息。若要查看即將到來的演出訊息網頁，請把滑鼠移到Performances，其下就會浮出子標籤。